پس از سخنرانی دبیرکل جنبش حزب‌الله لبنان در سالروز بیرون راندن نظامیان صهیونیست از خاک لبنان، ترجمه‌ای از سخنرانی وی منتشر شد که برخی معتقد بودند از سخنان وی ترجمه نادرست صورت گرفته است.

بررسی اصل صحبت سیدحسن نصرالله به زبان عربی نشان می‌دهد، ایشان در سخنرانی پنجم خردادماه، چند بار لفظ انفجار را به کار برده بود. وی بیان داشت در طی چند روز آینده ممکن است در فلسطین و در قدس وقایعی رخ دهد که ممکن است به یک انفجار بزرگ منجر شود و این یک واقعیت است.

وی سپس گفت: مقاومت فلسطین قول داد و متعهد شد که پاسخ دهد، ممکن است اوضاع به یک انفجار بزرگ در داخل فلسطین منجر شود و در اینجا می‌خواهم به دولت دشمن، حامیان دولت دشمن و کسانی که نگران اوضاع منطقه هستند بگویم که هر آسیبی برای مسجد الاقصی و قبه الصخره، منطقه را منفجر می‌کند.

با توجه به اصل سخنرانی ایشان می‌توان پی برد که صحت ترجمه سخنان سید حسن نصرالله طبق متن ذکر شده بوده و ترجمه فوق مورد تایید است.